/Fachgebiete
Fachgebiete 2017-05-08T12:59:42+00:00

Jede Textart erfordert bei einer Übersetzung eine eigene Sprache

Eine richtige Terminologie bei Übersetzungen zu verwenden bedeutet noch nicht, eine professionelle Übersetzung angefertigt zu haben. Die Übersetzung einer technischen Dokumentation, z. B. für eine Windkraftanlage, stellt andere Anforderungen an den Text, als die Übersetzung der dazugehörigen Webseite. Deshalb legen wir unser Augenmerk nicht nur auf die terminologischen Kenntnisse unserer Fachübersetzer, sondern auch auf deren Fähigkeiten und Erfahrungen, verschiedene Textarten korrekt zu formulieren. Nur so können wir garantieren, dass Ihre Übersetzung nicht nur terminologisch einwandfrei, sondern auch stilistisch passend ist.

Hier ein Auszug aus unserem – Übersetzungs-Portfolio:

Übersetzung Technischer Dokumentationen

  • Bedienungsanleitungen
  • Datenblätter
  • Handbücher
  • Stücklisten
  • Montageanleitungen

Übersetzung betriebswirtschaftlicher Texte

  • Betriebswirtschaftliche Auswertungen
  • Geschäftsberichte
  • Kosten-Nutzen-Rechnungen
  • Businesspläne
  • Jahresabschlüsse
  • Geschäftskorrespondenz

Übersetzung von Texten aus Wissenschaft und Forschung

  • Forschungsberichte
  • Klinische Studien
  • Referate
  • Wissenschaftliche Studien
  • Abschlussarbeiten für Bachelor, Master, Diplom
  • Dissertationen

Juristische Übersetzungen

  • Verträge
  • Gerichtsurteile und Klagen
  • Patente
  • Vereinbarungen
  • Handelsregisterauszüge
  • Urkunden
  • Zeugnisse

Übersetzungen von Marketingtexten

  • Webseiten
  • Kataloge
  • Broschüren / Flyer
  • Pressetexte
  • Präsentationen
  • Webshops
  • Produktbeschriftungen
  • Messetexte

Alle Übersetzer verfügen über terminologische Kenntnisse in den folgenden Fachgebieten:

Aktien, Architektur, Automobilindustrie, Bank- und Börsenwesen, Bauwesen, Bergbau, Betriebswirtschaft, Bildungswesen, Biotechnologie, Buchhaltung, Chemische Industrie, Chemie, Datenverarbeitung, Druckindustrie, EDV, Elektronik, Elektrotechnik, Energiewirtschaft, Erneuerbare Energien, Fahrzeugtechnik, Finanzen, Flugzeugindustrie, Geologie, Glasindustrie, Gießereiindustrie, Handel, Hard- und Software, Haushaltsgeräte, Heiztechnik, Hoch- und Tiefbau, Internet, Import und Export, Industrieanlagen, Informationstechnologie, Ingenieurwesen, Jahresabschlüsse, Journalismus, Klima- und Kältetechnik, Kunst und Kultur, Kosmetik, Kraftfahrzeugtechnik, Labortechnik, Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie, Literatur, Lizenzen, Luftfahrt, Management, Marketing, Medizin, Maschinenbau, Messen, Mess- und Regeltechnik, Metallindustrie, Mode, Multimedia, Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Öffentlichkeitsarbeit, Ökologie, Optik, Organisationen und Vereine, Papierindustrie, Pharmazie, Physik, Produkthandbücher, Psychologie, Raumfahrttechnologie, Rechnungswesen, Recht, Sanitärtechnik, Schifffahrtswesen, Schweißtechnik, Sport, Stahlindustrie, Städtebau, Steuern, Straßenbau, Straßenverkehr, Telekommunikation, Textilindustrie, Tourismus, Umwelt, Veterinärmedizin, Wasserversorgung, Werbung, Werkzeugmaschinen, Zahnmedizin

Sie finden das gesuchte Fachgebiet nicht in der Auflistung? Kein Problem, rufen Sie uns einfach an oder senden Sie uns eine Anfrage über unser Anfrageformular.