Anleitungen, Handbücher, Montageanleitungen – die Anforderungen an technische Übersetzungen sind hoch. Daher legen wir großen Wert auf qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer, die in den technischen Bereichen  technische Dokumentation, technisches Recht und technisches Marketing zu Hause sind.

Technische Übersetzung – präzise, verständlich und fachgerecht

Eine professionelle technische Übersetzung erfordert höchste Genauigkeit, da sowohl sprachliche als auch fachliche Aspekte eine zentrale Rolle spielen. Ob technische Dokumentation, juristische Texte oder Marketinginhalte – nur wenn Inhalte vollständig verstanden werden, können sie korrekt und verständlich in die Zielsprache übertragen werden.

Aus diesem Grund lohnt es sich, auf erfahrene Fachübersetzer für technische Übersetzungen zu setzen, denn sie vereinen sprachliche Kompetenz mit technischem Know-how. Dadurch lassen sich selbst komplexe Inhalte sicher, konsistent und zielgruppengerecht formulieren.

Leistungen im Bereich technische Übersetzung

Damit jede technische Übersetzung höchsten Qualitätsanforderungen entspricht, arbeiten unsere spezialisierten Übersetzer und Lektoren nach dem 6-Augen-Prinzip. So wird jeder Text nicht nur übersetzt, sondern auch sorgfältig geprüft und optimiert.

Wir unterstützen Sie unter anderem bei:

• Technischer Dokumentation und Bedienungsanleitungen
• Technischen Übersetzungen für Webseiten, Produktbeschreibungen und Flyer
• Juristischen Texten im technischen Umfeld, wie Verträge oder Protokolle

Anforderungen an technische Fachübersetzer

Da technische Fachbegriffe häufig komplex sind, kommt es neben sprachlicher Präzision auch auf fundiertes Fachwissen an. Deshalb setzen wir ausschließlich auf qualifizierte Fachübersetzer, die beide Kompetenzen miteinander verbinden.

Unsere technischen Übersetzer:

• übersetzen als Muttersprachler ausschließlich in ihre Muttersprache
• verfügen über eine technische Spezialisierung
• haben ein abgeschlossenes Sprachenstudium oder umfangreiche Berufserfahrung

Qualitätssicherung bei technischen Übersetzungen

Bevor eine technische Übersetzung beginnt, klären wir alle wichtigen Details, damit das Ergebnis exakt zu Ihren Anforderungen passt. Dazu gehören unter anderem vorhandene Terminologie, Referenzmaterialien sowie der Zielmarkt.

Darüber hinaus nutzen wir moderne Softwarelösungen, um eine konsistente Terminologie sicherzustellen, während unser Qualitätsmanagement jeden Schritt kontrolliert. Auf diese Weise gewährleisten wir eine gleichbleibend hohe Qualität.

Unsere technischen Übersetzungen bieten wir in 225 Sprachkombinationen an, sodass auch internationale Projekte effizient umgesetzt werden können. Gleichzeitig arbeiten wir nach der DIN EN 17100, wodurch strukturierte Prozesse und geprüfte Standards garantiert sind.

Technische Übersetzungen anfragen

Während des gesamten Projekts stehen Ihnen unsere Projektmanager beratend zur Seite, sodass Abläufe reibungslos funktionieren. Außerdem bieten wir Ihnen eine kostenfreie Probeübersetzung an, damit Sie sich vorab von unserer Qualität überzeugen können.