//Übersetzungsbüros
Übersetzungsbüros 2017-05-09T09:35:11+00:00

Herausforderung Übersetzung

Ob ein juristisches Dokument, eine Webseite oder ein technisches Handbuch: Wer ein Werk in eine andere Sprache übersetzen möchte, steht erst einmal vor einer großen Herausforderung. Besonders bei fachspezifischen Dokumenten kann es schwierig werden, die entsprechenden Fachtermini in der Zielsprache zu finden und eine sprachlich flüssige und korrekte Übersetzung hinzubekommen. Für diesen Fall gibt es Übersetzungsbüros, die sich genau darauf spezialisiert haben: Kunden bei den verschiedensten Inhalten und unterschiedlichsten Sprachkombinationen unter die Arme zu greifen und ihnen zu einer Übersetzung zu verhelfen, die an die spezifischen Gegebenheiten der jeweiligen Zielsprache angepasst sind. Doch wie finden Sie eine Übersetzungsagentur, der Sie ohne Zweifel Ihr Vertrauen schenken können? Wir klären Sie auf.

Übersetzungsbüros – den richtigen Ansprechpartner finden

Professionelle Übersetzungsbüros arbeiten nach dem DIN-EN 15038, einem Qualitätsstandard für Übersetzerdienstleister, der die Sicherung der Qualität der Übersetzung sowie die Einheitlichkeit im Umgang mit Übersetzungen zum Ziel hat. Die Anforderungen an technische und personelle Ressourcen, Projektmanagement, Qualitätskontrolle sowie vertragliche Rah-menbedingungen für Dienstleister und Kunden werden hierbei festgelegt. Darunter fallen zum Beispiel das Lektorat und Korrektorat, zu welchen sich Übersetzer verpflichten müssen. Für Kunden bedeutet das einen Qualitätszuwachs, da ein unabhängiger Lektor im Rahmen des Lektorates die Übersetzung nach ihrer Fertigstellung noch einmal auf ihre Stimmig-keit und Richtigkeit überprüft. Dabei stehen inhaltliche Richtigkeit, Orthographie, Grammatik, Terminologie, Stil und Inter-punktion des Textes sowie die kulturellen Gegebenheiten des Landes im Vordergrund. Im Rahmen des Korrektorates wer-den durch die Übersetzungsbüros im Anschluss grammatikalische, orthographische und typographische Fehler ausgemerzt, sowie sprachliche Stimmigkeit und stilistische Unsauberkeit überprüft.

Fragen?

Sie haben Fragen zu unseren Übersetzungsbüros? Kein Problem – wir beraten Sie gerne. Sie erreichen uns in einer unserer Filialen in Dresden, Leipzig oder Erfurt telefonisch und per E-Mail. Die jeweilige E-Mail-Adresse und Telefonnummer der gewünschten Filiale finden Sie auf unserer Homepage unter der Rubrik Unternehmen.
Wir freuen uns auf Sie.