IN-TRANSLATIONS: Ihr kompetenter Übersetzungsservice
Sie benötigen einen kompetenten Übersetzungsservice, der schnell und zuverlässig ihren Fachtext in die gewünschte Zielsprache übersetzt? Als erfahrenes Dienstleistungsunternehmen im Bereich Übersetzungen haben wir den passenden Übersetzer für Sie an der Hand. Somit sparen Sie Zeit und Geld. Wir wissen, worauf es bei Übersetzungen ankommt und legen großen Wert auf ihre Qualität.
IN-TRANSLATIONS – Ihr Übersetzungsservice mit Qualitätszertifikat
Wir legen sehr viel Wert auf gute Qualität. Deshalb haben wir unseren Übersetzungsservice zertifizieren lassen. Bereits seit 2016 erfüllen wir alle Anforderungen nach DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001 . Welche Punkte im Detail für die Zertifizierung erfüllt sein müssen, erfahren Sie hier.
Sollten Sie bereits einen Übersetzungsservice einer anderen Agentur in Anspruch genommen haben, möchten wir Ihnen ein paar Tipps geben, wie Sie auf Qualitätsmängel aufmerksam werden können. So können Fehler im Anschluss von den Übersetzern noch ausgebügelt werden.
Eckpfeiler einer guten Übersetzung
Um die Qualität einer Übersetzung zu bewerten, arbeiten unsere Lektoren verschiedene Kriterien ab, die auch für Sie hilfreich sein können, wenn Sie die Übersetzung final noch einmal selbst korrigieren möchten. Ein wesentlicher Punkt ist die Vollständigkeit. Selbstverständlich möchten Sie alle inhaltlichen Aspekte angesprochen und keine Details ausgelassen wissen. Kontrollieren Sie daher ganz genau, ob jeder Aspekt ausreichend beleuchtet wurde. Wichtig sind natürlich auch der inhaltliche Aufbau und die Grammatik. Überprüfen Sie hierzu einfach ein paar Sätze miteinander, um zu kontrollieren ob der Aufbau stimmig ist. In diesem Zusammenhang werden Ihnen vielleicht auch grammatikalische Fehler auffallen. Bei der Korrektur sollten Sie im Hinterkopf behalten, dass Übersetzungen auch Geschmackssache sein können und Auffälligkeiten immer auch den kulturellen und sprachlichen Bedingungen geschuldet sein können, an die sich der Übersetzer absichtlich angepasst hat.
Verschiedene Meinungen für mehr Qualität
Unser Übersetzungsbüro erstellt für Sie nicht nur Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten, sondern führt auch Korrekturen Ihrer bereits bestehenden Übersetzungen durch. Möchten Sie sich also eine zweite Meinung einholen und sind auf der Suche nach einem weiteren Übersetzungsservice, übernehmen wir gerne das Lektorat und überprüfen Ihre Übersetzung ein weiteres Mal.
(Bild: pixabay)