Mutterlandprinzip bei Übersetzungen sichert Qualität!

• Was ist das Mutterlandprinzip bei Übersetzungen?
• Einfluss kultureller und politischer Ereignisse auf Sprache
• Was haben Sie davon?

Seriöse Übersetzungsunternehmen arbeiten nach dem Mutterlandprinzip bei Übersetzungen, das heißt mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die in ihren Heimatländern leben. Nicht ohne Grund! Nur Muttersprachler sind in der Lage, die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten ihres Landes bei einer Übersetzung zu berücksichtigen, und so eine korrekte Übertragung des Ausgangstextes in die Zielsprache zu gewährleisten.

Warum Mutterlandprinzip bei Übersetzungen?

Sprache unterliegt einem ständigen Wandel. Denken Sie an Ihre Kindheit zurück und vergleichen Sie den damaligen Wortschatz mit dem heutigen Vokabular von Jugendlichen und Kindern. Oder nehmen Sie sich einen alten Duden zur Hand und vergleichen diesen mit einem neuen Exemplar. Sie werden feststellen, dass neue Wörter dazu gekommen sind oder sich alte Wörter verändert haben.

Dieser Wandel tritt auch in anderen Sprachen auf. Muttersprachliche Übersetzer, die in dem Heimatland noch leben, erleben diesen Sprachwandel und lassen ihn in die Übersetzung einfließen.

Darüber hinaus spielt auch der kulturelle Aspekt bei Übersetzungen eine große Rolle. Nur Muttersprachler, die in dem Land leben, sind in der Lage, die kulturellen Gegebenheiten zu berücksichtigen und diese in die Übersetzung einfließen zu lassen – deshalb Mutterlandprinzip bei Übersetzungen!

Was haben Sie davon?

Kulturelle und sprachliche „Fehltritte“ in einer Übersetzung können Geschäftsbeziehungen nachhaltig schädigen und die Auftragslage negativ beeinflussen. Ist dagegen die Übersetzung perfekt und wurden alle kulturellen Faktoren bei der Sprachmittlung berücksichtigt, wirft das ein gutes Licht auf Ihr Unternehmen und Ihre Geschäftspartner werden weiterhin gern Ihre Geschäftsbeziehungen zu Ihnen pflegen.

Hier erhalten Sie den Artikel als PDF zum Download: Mutterlandprinzip bei Übersetzungen

 Bild: (©denis_pc / fotolia)