Neues Jahr, neue Vorsätze … 100 Tage später

Was geschah mit unseren festen Entschlüssen vom Neujahrstag?

Ein neues Jahr ist immer wie eine leere Seite in einem neuen Kapitel. Das heißt, Sie haben die Chance einen neuen Teil Ihrer persönlichen Geschichte zu schreiben. Daher ist es Zeit Bilanz zu ziehen, um darüber nachzudenken, wie wir unser Leben verbessern wollen und unsere Zukunft gestalten. Welcher Tag eignet sich besser für eine Bestandsaufnahme der Situation unserer Vorsätze als heute: der hundertste Tag des Jahres?

Vorsätze als Selbstfürsorge

Sich selbst pflegen ist wichtig, denn – wer würde es für uns tun, wenn nicht wir selbst? Mit anderen Worten gesagt: Jeder verdient für sich selbst das Beste. Schließlich ist der Anfang eines neuen Jahrs immer eine Gelegenheit, Bilanz zu ziehen und wichtige Entschlüsse zu treffen, wie zum Beispiel endlich mit dem Rauchen aufzuhören, eine Diät  zu machen oder mehr Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen. So eine Neuausrichtung ist auch eine Orientierung in Richtung Selbstpflege.

Männer und Frauen haben ganz unterschiedliche Vorsätze. Während Männer sich stärker auf Sport und Gesundheit konzentrieren, orientieren sich Frauen auf mehr Zeit für sich und ihre Familien. Überdies richten sich einige, gleich ob männlich oder weiblich, bei Ihren Vorsätzen nach ihren astrologischen Zeichen. Wiederum andere schauen auf Mondphasen.

Unterschiedliche Länder – gleiche Vorsätze?

In anderen Ländern sehen die guten Vorsätze ein wenig anders aus. Zum Beispiel will ein Großteil der Amerikaner sich gesünder ernähren. Spricht man in diesem Land von Vorsätzen sagt man „make new year resolutions“ (Neujahrsvorsätze verfassen)

Dahingegen wollen die Briten weniger Alkohol trinken, ganz im Gegensatz zu den Italienern, die zusammen mit einer guten Mahlzeit ein gutes Glas Wein genießen wollen. In Italien werden sie nicht nur am 1. Januar hören „buone intenzioni“ ( – „gute Vorsätze“). Deutsche und Österreicher konzentrieren sich eher auf den Sport. Hingegen die Chinesen machen Platz für das neue Jahr, sie begleichen ihre Schulden, wollen Frieden machen mit ihren Feinden und sich neuen Verpflichtungen für das nächste Jahr stellen.  Wenn ein Chinese einen guten Vorsatz fassen will sagt er: „下决心打定主意“ 

Seien Sie nicht zu  hart zu sich selbst

Unabhängig von Nationalität oder Sprache, jeder möchte irgendeinen Teil in seinem Leben verbessern. Also bedeutet das übersetzt, dass jeder Mensch an sich ein universelles Denken hat? Gleich auf welchem Kontinent Sie sich befinden für alle gilt: Setzen Sie Ihre Ziele nicht zu hoch, Ihr Vorhaben sollte erreichbar sein, sonst wirkt es schnell demotivierend. Weiterhin können Sie mit Ihren Nachbarn, Bekannten und Freunden über Ihre Vorsätze sprechen – so haben Sie eine moralische Unterstützung. Auch wenn es bis jetzt nicht funktioniert hat mit den Vorsätzen – Sie haben ja noch einige Zeit einen neuen Versuch zu starten.

Wir sind in diesem Jahr ganz sicher, dass wir unsere Vorsätze halten werden! Denn unser Versprechen wird sein, uns keine Vorsätze für das neue Jahr zu machen.

Ein Versprechen geben wir jedes Jahr und können es immer halten: Bei uns erhalten Sie Übersetzungen von Fachübersetzern in ihrer Muttersprache in bester Qualität.

Hatten Sie sich für 2017 vorgenommen Ihre Website zu übersetzen? Oder den Flyer für die internationale Messe vorzubereiten? Wir helfen Ihnen beim Umsetzen Ihres Übersetzungsvorsatzes: 

(Bilder: pixabay)