//Wo die falschen englischen Freunde lauern

Die häufigsten Falschübersetzungen – 

Nicht nur im Business-Englisch

  • Erst in der Schule Englisch lernen – dann täglicher Umgang
  • Was ist ein „false friend“
  • Beispiele zum schmunzeln – und merken.
  • Trauen Sie sich: Quiz!

Die meisten Menschen haben in ihrer Schulzeit Englisch gelernt. Ein paar Grundlagen bleiben hängen  und täglich schwirren auch immer ein paar Brocken der Sprache um uns herum. Gleich ob in Werbeslogans, TV-Spots oder im Internet. Dem mehr oder minder guten Englisch ist nicht zu entkommen. Und dann prägt sich schon gern mal der eine oder andere „false friend“ ein. Dabei ist das tückische, dass diese Worte oft genug zudem noch ähnlich oder sogar gleich geschrieben werden.

Zudem sind diese „falschen Freunde“ Worte, die im deutschen undIst dieses Wort wirklich Englisch? Oder ein false friend? im englischen Sprachgebrauch vorhanden sind, jeweils aber etwas ganz anderes bedeuten. Sprechen Sie zum Beispiel von einer sensiblen Person – wird ein englischsprachiger Mensch eher eine „vernünftige Person“  verstehen. Wenn Sie richtig verstanden werden wollen, nutzen Sie hier lieber „sensitive“. Wollen Sie einen „Rat“ geben – nutzen Sie bitte das Wort „advice“ – andernfalls geben Sie Ihrem gegenüber eine kleine fellige Kreatur. (Ratte).

Sollten Sie der Geschäftsführer einer Firma sein, sind sie (zumindest im Englischen) dennoch nicht der Chef. Dieses Wort bedeutet nämlich „Küchenchef“ – Wählen Sie lieber das Wort „Boss“ dann werden Sie an die richtige Stelle in der Firmenhierachie verortet.

Ein paar weitere gern genutzte „false friends“ haben wir hier aufgezählt.

englisches Wort deutscher false friend Bedeutung auf englisch korrekte deutsche Übersetzung
actual aktuell current, up to date, wirklich, tatsächlich

brave brav good, well-behaved, mutig

map Mappe folder Landkarte

mark Marke brand Note/Zensur

meaning Meinung opinion Bedeutung

chef Chef boss Küchenchef

by time/ date bis sometime before/ until nicht später als

gift Gift poison Geschenk

handy Handy cellphone, mobilphone praktisch, nützlich

loan Lohn wage/ salary Kredit

biro Büro office Kugelschreiber

brief Brief letter kurz

 

Testen Sie Ihr Wissen um die „falschen Freunde!“

Sind Sie neugierig, wie sicher Ihre Englisch -Kenntnisse sind? Dann haben wir hier ein Quiz zu den „Falschen Freunden“: Trauen Sie sich, und stellen Sie Ihr Wissen auf die Probe!

Fragen Sie aus Versehen auch schon mal nach dem Buschfeuer? Oder behaupten es wäre „half ten?“ In diesem Video auf SPIEGEL ONLINE werden 10 der beliebtesten Denglisch-Patzer erläutert, die deutschsprechende Menschen im Gespräch machen. 

 

PS: Dank unserer Muttersprachler, die wir bei unseren Übersetzungen einsetzen, sind Sie bei uns sicher vor solchen Sprachpatzern.


(Bilder: pixabay)

Merken

HIER KÖNNEN SIE EIN ANGEBOT ANFORDERN!

 

Zum Hochladen Datei hier ablegen oder auf den Button klicken. Datei wählen
Maximale Größe einer Datei: 209.72MB

2017-05-25T16:14:20+00:00