6-Augen-Prinzip

Qualitätssicherung auf hohem Niveau

„Vier Augen sehen mehr, als Zwei.“ Diesen Spruch kennen Sie bestimmt. Was ist aber, wenn sechs Augen ein Dokument prüfen? Dann kommt ein qualitativ hochwertiges Dokument heraus, das allen Qualitätsansprüchen genügt – dann sprechen wir vom 6-Augen-Prinzip.

Was bedeutet 6-Augen-Prinzip für die Qualitätssicherung?

Die meisten Übersetzungsunternehmen bieten das sogenannte 4-Augen-Prinzip an. Das bedeutet, dass der Übersetzer nach Fertigstellung seiner Übersetzung das Dokument noch einmal gründlich Korrektur liest und korrigiert.
Nach dieser Erstkorrektur erhält ein unabhängiger Lektor die Übersetzung. Dieser prüft die Übersetzung noch einmal auf Vollständigkeit, Grammatik, Orthographie, Stil und Richtigkeit. Danach geht die Übersetzung an den Kunden heraus.

Was ist anders?

Beim 6-Augen-Prinzip prüft der Übersetzer ebenfalls die Übersetzung nach der Fertigstellung und korrigiert diese. Auch hier erhält danach ein unabhängiger Lektor die Übersetzung zur nochmaligen Prüfung.
Anders, als beim 4-Augen-Prinzip, geht die Übersetzung nach dem Lektorat noch einmal an den jeweiligen Projektmanager des Übersetzungsunternehmens. Der Projektmanager nimmt sich erneut die Übersetzung und prüft sie auf Vollständigkeit, Grammatik, Orthographie, ggf. Linksetzung und Layout. Erst danach geht die Übersetzung an den Kunden raus.

Und das heißt?

Das heißt, dass Sie als Kunde ein vollständig durchgeprüftes Dokument erhalten, mit dem Sie durchaus Ihre Geschäftsbeziehungen festigen und pflegen können. Schließlich sind Übersetzungen auch eine Art Visitenkarte für Ihr Unternehmen. Passt die Übersetzung, passt auch das Unternehmen.
Sie haben sicher bereits kritisch Dokumente anderer Firmen begutachtet und aufgrund der Qualität der Dokumente auf die Qualität des besagten Unternehmens geschlossen, oder? Seien Sie ehrlich! Ein gutes Dokument kann durchaus Aufschluss über die Qualität und Seriosität von Unternehmen geben. Mit dem 6-Augen-Prinzip ist diese Qualität gewährleistet.

_________________________________________________________________________________________________________________

(Bild: pixabay)

Hier erhalten Sie den Artikel als PDF zum Download

HIER KÖNNEN SIE DIREKT EIN ANGEBOT ANFORDERN!

Zum Hochladen Datei hier ablegen oder auf den Button klicken. Datei wählen
Maximale Größe einer Datei: 209.72MB

2018-06-04T14:38:42+00:00